Mit ihren bisherigen Alben avancierte Mariza im heimischen Portugal, in Spanien und Italien zu einem Superstar. Sie ist die ungekrönte neue Königin, die Diva des Fado. Es gelingt Mariza, hochemotionale Inhalte wie Leidenschaft, Sehnsucht und die daraus resultierende Verzweiflung zu verkörpern, ohne dass diese großen Gefühle, die sie zum Gegenstand dieser Darbietung macht, zur Pose verkommen. Hinzu kommt dieses gewisse Quentchen Glamour und Superstar-Appeal, das die Menschen seit jeher verzaubert. Mit Transparente veröffentlicht die Sängerin Mariza ihr nunmehr drittes Album, das so klingt wie ihr Herz schlägt. Es umarmt die ganze Welt und gibt dieses Gefühl in den Liedern wieder. Mariza ist Portugiesin, doch wenn man beginnt sich mit ihr zu beschäftigen bemerkt man schnell, dass sie ein Mensch ist, der auf der ganzen Welt zu Hause ist. Transparente produzierte sie in Brasilien zusammen mit Jaques Morelenbaum (Caetano´s Musical Director), den BBC Preis für World Music gewann sie als beste europäische Musikerin, in Deutschland verlieh man ihr direkt zweimal den Preis der deutschen Schallplattenkritik, in Kanada wurde sie mit der Most Outstanding Performance gekürt, die europäische Union ehrte sie mit dem European Border Breaker Awards und ihr eigenes Heimatland dankte ihr auf eine ganz besondere Art und Weise: Ihr Volk verlieh ihr den Titel Personality Of The Year, da sie es als eine einzelne Person schafft, die portugiesische Kultur in die Welt zu tragen und Menschen fremder Kulturen durch die kunstvolle Schönheit der eigenen zu verzaubern.
