L'originalité du Dictionnaire de médecine chinoise tient à sa démarche qui, en partant d'un nombre limité de termes fondamentaux, essaie d'introduire à une première compréhension, intellectuelle et globale, de cette discipline extrêmement structurée.
Mais ce dictionnaire a une autre fonction, plus pratique : il s'adresse aussi à tous ceux qui veulent comprendre comment se soigner autrement, et à ce titre constitue une référence pour les praticiens de cette médecine comme pour leurs confrères occidentaux désireux d'élargir leur horizon, et pour tous ceux qui souhaitent avoir recours à cette forme alternative de soins, de plus en plus répandue désormais hors de ses frontières traditionnelles.
En quelque 160 entrées, sont donc ici exposées les principales notions qui structurent la pensée médicale chinoise (théorie des cinq éléments, Yin et Yang, Qi, etc.), ainsi que les conceptions anatomiques qui la sous-tendent, et enfin l'approche pratique réservée aux différentes pathologies.
