La presse anglo-saxonne fourmille de termes obscurs pour le lecteur français. Allusions à la littérature, références à l'histoire, noms d'institutions, faits de société, sigles ou abréviations, jargons spécialisés sont autant d'obstacles à la compréhension. Malheureusement, la plupart des ouvrages courants n'en proposent pas d'explication. Puisant à des sources variées - atlas, dictionnaires spécialisés, encyclopédies, presse, serveurs du World Wide Web -, ce Lexique de civilisation américaine et britannique devrait rapidement s'avérer le compagnon indispensable de l'étudiant soucieux de comprendre les articles qu'il travaille, mais aussi du lecteur curieux de cultures étrangères. Chacun des quelque 1800 entrées de l'ouvrage donne la transcription phonétique du terme ou de l'expression, le pays concerné (Etats-Unis et/ou Royaume-Uni), le domaine (culture, économie, éducation, société, etc.), une définition étayée d'exemples et, souvent, l'étymologie ou l'origine.
