La maîtrise du grec ancien par la pratique
Manuel de version grecque en 15 étapes, 28 textes et 35 fiches
Ce manuel de version grecque réunit vingt-huit textes organisés en quinze étapes, classés de façon progressive et permettant d'illustrer chacun un point de morphologie et de syntaxe. L'étape finale regroupe des versions de concours permettant de faire la synthèse des questions abordées.
Tout est mis sous les yeux de l'étudiant. Nul besoin de recourir au dictionnaire ou à la grammaire pour s'exercer. Chacune des quatorze premières étapes comporte :
- des exercices de révision : les formes retenues sont toutes issues des textes proposés en version ;
- une ou deux versions : chaque texte fait l'objet d'une présentation littéraire, d'une traduction et d'un commentaire grammatical intégral ;
- une ou plusieurs fiches de synthèse systématiquement illustrées par des exemples tirés des textes du manuel.
Une sélection d'auteurs, d'époques et de genres variés a été faite : textes d'historiens, d'orateurs classiques, de penseurs (y compris juifs et chrétiens), de païens tardifs, ainsi qu'une inscription officielle du IVe s. et, pour les vers, des extraits d'auteurs tragiques et comiques.
