Chanter avec les anges : poésie dans la messe médiévale : interprétations et commentaires

Jusqu'ici réservés à un cercle restreint de spécialistes, les tropes et les séquences furent deux genres poétiques importants de la liturgie du IX^e au XII^e siècle. Malgré les efforts d'unification faits par les réformateurs carolingiens désireux d'établir une liturgie uniforme de la messe en latin et en dépit d'une certaine uniformisation maintenue par les chants grégoriens, il y eut une multiplicité et une variété considérables de messes au Moyen Age, dues à l'ajout de tropes dans les chants. Tropes et séquences représentent donc une partie essentielle de la littérature médiévale.

Spécialiste du latin médiéval, Gunilla Iversen offre à lire aujourd'hui de nombreux textes de tropes et de séquences, ainsi que l'interprétation médiévale de leur contexte, toujours accompagnés de leur traduction française.

Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à la culture médiévale : vie spirituelle, philosophie, théologie, littérature latine. Il contient quelque cinquante illustrations, la plupart empruntées à des manuscrits jusqu'alors peu connus du grand public.