Le Dictionnaire Ricci des plantes de Chine présente quelque
16 500 noms de plantes chinoises (ou présentant un intérêt
suffisant pour avoir un nom chinois) et 3 500 noms de matières
médicales. Chaque entrée principale donne le binôme latin du
nom chinois et ses traductions française et anglaise (lorsqu'elles
existent), ainsi qu'une brève description (en français) de la
plante, de sa situation géographique et de ses principales
utilisations. L'ouvrage est complété par plusieurs index classant
l'ensemble des entrées par le latin, le français, l'anglais, ainsi
que par familles botaniques.
Ces 20 000 entrées constituent le premier des nouveaux ensembles
lexicographiques qui viendront enrichir dans les années à venir le Grand
dictionnaire Ricci de la langue chinoise. Depuis sa parution en 2001,
le Grand Ricci constitue le plus grand ensemble de données entre le chinois
et une langue occidentale ; il a vocation à contribuer durablement à l'interaction
culturelle entre le monde francophone et la Chine, et pour cela, d'être en
permanence actualisé et enrichi en suivant l'évolution de la langue chinoise.
C'est donc l'ambition d'un dictionnaire perpétuel.
