Cette nouvelle Terminologie médicale réunit un grand nombre de termes médicaux courants classés par spécialités médicales. Elle en montre la structure à base de radicaux, préfixes et suffixes, la plupart issus du grec, et explique comment la connaissance de ces éléments formants facilite la compréhension des termes médicaux.
Dans cette huitième édition, une nouvelle rubrique intitulée Clés de l'évolution du langage médical expose les changements en cours, notamment :
- généralisation de l'usage de la nouvelle nomenclature anatomique (Nomina Anatomica) ;
- lente assimilation des rectifications de l'orthographe ;
- raréfaction du trait d'union dans les mots composés.
Cet ouvrage expose également le rôle de la veille terminologique assurée par des organismes publics et privés. Certes dans l'évolution d'une langue c'est toujours l'usage qui prime, mais les lexicologues et créateurs de néologismes participent aussi à cette évolution : pour le langage médical leur travail d'incitation pose des garde-fous et fait connaître ce qui aujourd'hui est accepté, toléré, recommandé ou interdit.
