Découvert en 1962, le Papyrus de Derveni est le plus ancien
papyrus retrouvé en Grèce continentale. Il n'a pas encore fait
l'objet d'une édition officielle. Une édition officieuse est cependant
parue à la fin du numéro 47 de la Zeitschrift für Papyrologie und
Epigraphik en 1982. En 2002, dans le numéro 141 de la même
revue, R. Janko en a donné une édition provisoire. Seule existe
pour le moment la traduction anglaise par A. Laks et G. Most réalisée
d'après l'édition de 1982 revue par K. Tsantsanoglou.
On trouvera ici, accompagnée d'un commentaire et pourvue
d'un lexique raisonné, la première traduction française intégrale
de ce texte qui propose d'abord un commentaire de certaines pratiques
religieuses, puis élabore une interprétation cosmologique
de ce qui serait la première version de la théogonie orphique.
L'ancienneté du papyrus, ses références à l'orphisme, ses considérations
philosophiques qui permettent notamment de reconstituer
un fragment d'Héraclite et la virtuosité de son exégèse, font
de ce document un témoignage d'un intérêt incomparable pour
l'histoire de la religion, de la philosophie et de la littérature dans
l'Antiquité classique.
