Je connais le professeur Dontcho Dontchev depuis près de vingt ans. Il a débarqué un jour sans crier gare. Il arrivait de Bulgarie et voulait m'entretenir au sujet de mes livres. On est allés au bistrot en bas pour discuter et tout de suite j'ai été frappé par la façon dont Dontcho parlait le français, vraiment sans accent, sans faute, et en employant des tournures, des expressions populaires très courantes. Alors qu'en France je rencontre beaucoup de gens qui me disent avoir des difficultés avec l'utilisation de l'argot dans mes romans, Dontcho, lui, comprenait tout.
Extraordinaire ! Dans son pauvre pays où l'on faisait éternellement la queue pour ne pas crever de faim, cet homme ne vivait que pour sa passion de la langue française et il avait compris tout ce que l'argot avait apporté depuis les nuits où François Villon ciselait les plus beaux vers de notre poésie.
Son Dictionnaire argotique, populaire et familier n'est pas un opuscule, une amusette philologique... non, c'est un fort volume et qui fait à peu près le point sur le langage populaire et argotique à la veille du XXIe siècle. Je suis soufflé. Un Parisien de Belleville ou de Montparnasse n'aurait pas fait mieux. En tout cas avec autant de sérieux et une sorte d'intuition qui caractérise les véritables amoureux de la langue verte.
Alphonse Boudard
