Hommage à Bagdad : traducteurs et lettrés de l'époque abbasside

Hommage à Bagdad

Bagdad ! Bagdad ravagée ! Bagdad déchirée ! Bagdad dévastée ! Qui se souvient que nous devons à cette Cité reine de l'Orient la transmission de la Grèce à l'Occident ?

En ressuscitant la capitale des Abbassides et ses écoles de traduction où oeuvraient chrétiens, juifs et musulmans c'est tout à la fois le destin d'Aristote, le sort des lettres arabes et persanes, la naissance de la culture islamique que raconte ici Javier Teixidor.

Car « remémorer la lointaine gloire impériale m'aide, écrit-il, à exorciser le funeste tourbillon de violence et d'affliction d'aujourd'hui. » Cette évocation d'un passé glorieux et d'une aventure intellectuelle exceptionnelle n'est pas sans rapport avec les pires menaces qui pèsent sur notre monde contemporain. À commencer par l'oubli de la culture.

Une méditation sur la rencontre des civilisations par l'un de nos grands savants.