D'un genre nouveau, cette grammaire décrit les faits à partir de leur emploi dans un discours et dans un texte. Elle se fonde avant tout sur les données anthropologiques de la communication et reflète ainsi la vie sociale de la langue et les intentions énonciatives du locuteur ou du scripteur. Bénéficiant de l'acuité du regard particulière à un auteur non francophone, elle s'adresse d'abord aux étrangers dont l'objectif n'est pas seulement la maîtrise pratique du français, mais surtout une familiarisation avec sa structure et son génie profond. Elle constitue également un ouvrage de référence pour lecteurs francophones intéressés par une vision linguistique de leur langue.
