Dans ce recueil l'auteur livre les contes avec leurs tournures familières, leurs hésitations et leurs répétitions, leurs «chevilles» et aussi leurs onomatopées. On retrouvera en espagnol des formules bien connues. Ce caminando caminando fait penser au «chemin cheminant» qui permet au conteur de faire patienter, de tenir en haleine.
Pour celui qui s'intéresse à l'espagnol (au castillan), il y a une riche moisson à faire de mots, vocables, tournures, régionalismes, qui sont sensibles, audibles, grâce à une transcription minutieuse qui conserve aux textes leur fraîcheur et leur spontanéité. Chemin faisant, chemin cheminant, le lecteur européen croisera les frères Grimm, Perrault, les Mille et une nuits, voire Andersen.
Rien de plus international que le monde des contes. Et, pour terminer, disons en beauté, le conte de «la fille qui avait perdu son affaire», el Dondoro, nous ramène en Afrique.
«Trois fois bel conte»... disent les auditeurs antillais au moment où le conteur prend la parole. Les mots ont servi de titre à la belle anthologie faite par ce pionnier poète que fut Lafcadio Hearn (au Mercure de France en 1932, rééd. en 1978).
Que le conte soit trois fois beau...
Daniel-Henri Pageaux
