Le dialogue des civilisations
« Soi » et « l'Autre »
Après le 11 septembre et la guerre contre l'Iraq de 2003, le climat des rapports entre l'Occident et le monde arabo-musulman est soumis à de graves tensions idéologiques. Qu'il s'agisse de malentendu ou de complot, la théorie du choc des civilisations constitue une légitimation à ladite guerre préventive. Dès lors, il est plus qu'urgent d'élaborer un projet dialogique qui consiste à se remettre en question et à jeter les ponts de la communication avec l'autre, à faire connaître à l'Occident la véritable image de la civilisation arabo-musulmane. Entre soi et l'autre, il n'y aura pas clash mais dialogue civilisationnel, sur tous les plans, un dialogue empreint de pacifisme, de tolérance, d'échange, dont l'Humanité sera le plus grand bénéficiaire.
Dans Le Dialogue des Civilisations « Soi » et « l'Autre », Mana Saeed Al-Otaïba entend assumer une responsabilité qui devrait échoir à tout intellectuel arabe : instaurer une assise au dialogue.
Le Dialogue des Civilisations. « Soi » et « l'Autre » est traduit de l'arabe par Khalid Hadji, docteur d'État en littérature française et comparée, auteur des livres Crise du sujet et éveil de l'âme (Beyrouth, éd. de L'Institut Arabe pour les Recherches et la Publication, 2004) et La Présence poétique (Publications de l'Université de Fès, 2006).
