Pendant la guerre civile espagnole, Consuelo, jeune fille
élevée dans une famille franquiste, rencontre Alberto, un
«rouge», dans cette Barcelone encore républicaine qui tente de
résister sous les bombardements. A la chute de la capitale
catalane, ils partiront ensemble vers l'exil et franchiront la
frontière au Perthus.
En France, à son tour en guerre et occupée, ils connaîtront la
dureté des camps d'accueil, la mainmise de l'occupant, le sort de
ces républicains espagnols ordinaires qui, sans jamais prétendre à
l'héroïsme, ont traversé deux guerres et réussi à survivre en
essayant de rester fidèles aux idéaux de l'Espagne républicaine.
Ce roman raconte le basculement d'un pays à un autre, d'une
langue à une autre, d'un milieu social à un autre. En contrepoint,
il évoque les résonances et les traces que ces événements laissent
dans la mémoire familiale, de chaque côté de la frontière.
