Certains critiques ont reproché à Jorge Luis Borges
(1899-1986), lecteur inépuisable et avisé, son désintérêt pour les
lettres françaises au profit des lettres anglo-saxonnes. D'autres ont
souligné et condamné, souvent à tort, son indifférence, voire son
silence, à l'égard de tel ou tel auteur français de renom. La lecture
de son oeuvre créative et critique ainsi que celle des nombreux
entretiens montre que l'écrivain argentin s'est intéressé à la
littérature française bien plus qu'on ne l'a dit ou laissé entendre.
En effet, depuis ses cinq années passées au lycée Jean Calvin de
Genève (1914-1919) et jusqu'à la fin de sa vie, Borges a gardé
un lien étroit avec la France et ses écrivains. Ainsi, du nombre
considérable de références, de commentaires et de déclarations à
leur propos, il se dégage un intérêt permanent pour des oeuvres et
des mouvements littéraires qui s'inscrivent dans une perspective
historique allant du Moyen Âge au XXe siècle. Les opinions de
Borges, souvent étonnantes, singulières ou à contre-courant de la
critique, présentent un aspect particulier des critères esthétiques,
philosophiques et affectifs qui sous-tendent sa conception de la
littérature et du monde. Elles dévoilent également les influences
secrètes de certains écrivains français sur l'ensemble de son
oeuvre.
