Les poèmes de Vân : témoignage : poèmes bilingues vietnamiens-français. Tho cua Vân : loi chung : tho song ngu viêt-phap

Dans le but de faire comprendre pourquoi et comment les Viêt sont venus ou nés en France et d'apporter un témoignage en plus à l'histoire de son pays déchiré, Vân Hai décrit, dans son recueil de poèmes bilingues l'invasion des communistes ; l'esclavage soumis aux Viêt ; les avenirs brisés ; la fuite hors du pays, la nostalgie. Une nuit, 248 boat people dont 16 de sa famille, ont quitté leur pays sur une embarcation de fortune. Au large, les tempêtes et les pirates les attendent. Les survivants se réfugient dans des camps en Asie du Sud-Est. Appréciant la Liberté en France, Vân Hai et sa famille y vivent heureux. L'arrivée au monde de ses petites-filles s'ajoute à son bonheur retrouvé, mais elle s'inquiète pour son pays qui souffre toujours du manque de liberté, de démocratie et est en proie à une probable invasion chinoise. Mais Vân Hai croit à un heureux avenir pour son pays natal.