Cet ouvrage est une contribution à la connaissance des parlers
occitans. Le centre géographique des recherches est la Xaintrie
Blanche dont le parler est le saint-privacois et dont il s'agit d'en
rechercher les limites d'intercompréhension. Des sondages sont
effectués d'abord dans toutes les communes du canton de Saint-Privat
grâce à la traduction orale et spontanée de petits textes
par des locuteurs authentiques, puis aux alentours immédiats,
enfin en des points beaucoup plus éloignés (régions de Brive,
Tulle, Egletons, Bort-les-Orgues, Murat, Auriac, Montsalvy, La
Roquebrou, Beaulieu-sur-Dordogne, Villefranche-de-Rouergue).
Ces traductions, retranscrites dans le système phonétique utilisé
pour le dictionnaire de saint-privacois, montrent à la fois l'unité et
la diversité de l'occitan. L'analyse de chaque série de textes permet
d'établir quelques règles de prononciation locale pouvant faciliter
la lecture du limousin standard.
