Dans son ouvrage 1846, destination : l'Afrique, l'auteur avait retracé, dans une enquête généalogique et historique, les itinéraires de ses ancêtres partis de France au XIXe siècle pour ce territoire nord-africain devenu l'Algérie.
Dans Itinéraires français en Amérique du Nord, c'est sur la trace d'autres migrants français qu'elle s'engage, en Amérique du Nord cette fois. De la Gaspésie où Jacques Cartier débarque en 1534 jusqu'à San Francisco, la traversée du continent américain du Nord se révèle aussi bien géographique, historique, linguistique, littéraire qu'identitaire : qui est-on quand on descend de migrants français et que l'on se confronte, non seulement aux premiers occupants du continent, mais aussi aux descendants des migrants anglophones, majoritaires ?
Pour appréhender au mieux cette problématique de l'intérieur d'une conscience « canadienne française », l'auteur a choisi de suivre les personnages du roman de l'écrivain québécois Jacques Poulin, Volkswagen Blues ; par ailleurs, elle prend le parti de se fier à la littérature pour dire le réel : n'a-t-on pas appris avec Marcel Proust que « la vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent pleinement vécue, c'est la littérature » ?
