Plus encore que dans ses précédents livres, Colette Klein exorcise ici ses démons, avec l'acharnement de celui qui veut tout à la fois se souvenir et oublier, se perdre et chercher la lumière.
Son obsession : « Il ne sert à rien de ... » qui parcourt Mémoire tuméfiée comme une litanie, au lieu de détourner le lecteur, l'invite à dépasser ses propres limites.
Qui pourrait encore répondre
aux bégaiements de la mémoire ?
Gérard Cléry, dans sa postface, révèle ce que Colette Klein a longtemps enfoui, ce que sa mère lui a transmis du fait de ses origines, ce qu'elle doit aussi dépasser, transmuer :
Il faut se glisser jusqu'à l'hypoderme de ces poèmes, pour les appréhender ! Leur pessimisme, décliné sur le ton de l'oracle, né d'une conscience aiguë, d'une mémoire dévorante, finit par créer une forme de chant sacré, une prière à rebours.
