Moi, faucon sur la falaise : poésie irlandaise ancienne (VI-XIIe siècle)

Contempler les puissantes vagues,
leur sauvage océan de lumière,
et leur chant qui inonde le ciel,
et leur course terrestre, sans terme !

Contempler la grève qui s'ouvre,
ses clairs promontoires, l'allégresse,
entendre les voix d'étranges oiseaux,
leur course terrestre, leur jeunesse !

Entendre les vagues de la rage,
ravages, roches et hauts-fonds,
les entendre jusqu'au cimetière,
la mer des voix, la mer des cris !

J'ai brûlé ma jeunesse,
derrière les haies, ma cape tant de fois j'ai étendue :
sagesse ou pas, les capes s'usent à la fin.

Voyez ces bras
osseux et décharnés,
leur art était si doux :
enlacer des rois glorieux.