Calanques
Marseille - Cassis - La Ciotat
Le massif des Calanques est un enchevêtrement de roches calcaires, de falaises vertigineuses, de criques paradisiaques et de végétation coriace à l'air faussement rabougri. Cet ensemble s'est accouplé au mistral, au soleil et à la mer pour donner naissance à un paysage unique où les quatre éléments s'affrontent violemment. Les chocs sont rudes et les répits de courte durée : la fureur de ces joutes impose aux différentes formes de vie une adaptation permanente.
Enserré dans son coeur, entre l'agglomération de Marseille, le village de Cassis et la petite ville de La Ciotat, cet espace naturel d'exception est devenu le dixième Parc national français. Un territoire à protéger, que l'on ira découvrir avec l'assurance d'un périple incomparable, tout en ayant pleinement conscience de ses atouts et de ses fragilités.
The massive of the Calanques is an entanglement of limestone, breathtakingly high cliffs, paradisiacal creeks and scrubby-looking, but tenacious, vegetation. Together with the mistral, the sun and the sea it is here, that a unique landscape has its genesis, a landscape where the four elements confront one another with violence. The clashes are tough and the respite short : the fury of these sparring matches demands of the different forms of life an on-going adaptation.
Hemmed in between the conurbation of Marseilles, the village of Cassis and the little town of La Ciotat, this exceptional natural expanse has become the tenth French National Park. A territory to be protected, that we'll set out to discover, fully aware that it will be an incomparable journey, bearing in mind its strong points and its fragile ones too.
