Plus de deux millions de Vietnamiens quittèrent leur pays à la fin de la Guerre
du Vietnam en 1975. Trente ans après, des femmes reviennent sur leur passé
et sur leurs choix. Elles parlent de traumatisme et de perte, mais donnent aussi
des aperçus passionnants de la vie au Sud Vietnam avant 1975, des bouleversements
de l'après-guerre et de la force d'âme qui leur a permis de reconstruire
leurs vies à l'Ouest. Recueillir leur récit est une gageure : elles sont nombreuses
à avoir subi la censure, l'internement dans le Vietnam communiste, la violence
des pirates ou la maltraitance dans le couple. Elles craignent pour leur famille
restée au pays et ont encore plus de mal à se livrer que les hommes. Une fois
qu'elles s'y décident pourtant, elles le font avec une franchise surprenante.
Au travers de l'histoire de 42 Vietnamiennes d'Australie, l'ouvrage aborde à
la fois des thèmes universels et plus particuliers à cette population : les divergences
dans les souvenirs familiaux, le sens de la patrie, le retour au pays,
l'interaction entre culture d'origine et société d'accueil, les tensions entre générations,
les non-dits.
Cette étude magistrale a été saluée par la critique anglo-saxone comme : «essentielle»
(Choice), qui «comble un vide dans les recherches actuelles sur la
mémoire, le traumatisme et la diaspora» (American Historical Review), qui
«contribuera à remettre radicalement en cause notre bonne conscience» (Australian
Book Review).
Ouvrage distingué comme Outstanding Academic Title, par Choice en 2010.
Traduit de l'anglais par Patricia Fogarty et Alain Guillemin.
