En 1934, Auguste Zaessinger (1899-1978) raconta dans un cahier la guerre vécue 20 ans plus tôt par les habitants de son village natal. « À côté des événements historiques, le récit décrira surtout les peines et les tracasseries que la population civile locale eut à endurer pendant les hostilités, annonçait-il dans son avant-propos. Il ne s'agit pas d'un livre de guerre mais d'un travail historique, qui sera précieux pour la chronique de Luemschwiller, et constituera une petite contribution à l'histoire du Sundgau pendant la guerre mondiale. »
Marc Glotz, en traduisant, en complétant et en illustrant abondamment cette étude, nous livre un témoignage rare sur la vie civile lors de la Grande Guerre. Après un terrible combat sur le ban communal, le front se stabilise à quelques kilomètres à peine. Malgré les règlements contraignants, la vie s'organise selon les troupes en présence, françaises puis allemandes. Finalement, c'est l'évacuation de la population pour des raisons de sécurité. Transportés jusqu'en Bavière, certains villageois sont accueillis dans deux localités voisines de la frontière tchèque. Le dialecte est un peu différent mais on finit par se comprendre. Quand la fin de la guerre est annoncée, les habitants de Luemschwiller retrouvent leur village. Allemands ou Français ? Finalement c'est à la paix et à leur petit pays, leur Heimet, que vont leurs pensées les plus chères.
