Que font ici David Bowie et l'ancien boxeur Leonard Cardner ? Le journaliste gonzo Hunter S. Thompson et le torero qui ne voulait plus tuer de taureaux, Paco Ojeda ? Le dessinateur Willem et le cinéaste underground Kenneth Anger ? La novice Nina Allan et le parrain Mark Twain ? L'ermite Arno Schmidt ? Le globe-trotter William T. Vollmann et son admirateur italien Roberto Saviano ? Patti Smith et les hors-la-loi de l'édition, Maurice Girodias et Éric Losfeld ?
Ils participent à un éloge du livre imprimé, de la liberté littéraire et de l'indépendance éditoriale - pour le 30e anniversaire des éditions Tristram.
Pour conclure, écrivains, traducteurs, critiques, libraires, lecteurs et éditeurs ont répondu à nos questions :
- Au jeune écrivain qui tient peut-être ce livre entre ses mains, s'il vous demandait de lui donner un seul conseil, que lui diriez-vous ?
- On affirme souvent que les grandes oeuvres du patrimoine étranger devraient être retraduites tous les cinquante ans. Comment expliquez-vous cet apparent paradoxe ?
- La marque de l'éditeur, lorsque vous choisissez un livre, a-t-elle pour vous la moindre importance ? (...)
Avec les réponses d'Antoine Volodine, Céline Minard, Lydie Satvayre, Jean-Jacques Schuhl, Olivier Mannoni, Aline Schulman, André Markowicz, Albert Bensoussan, Dominique Nédellec, Arnaud Viviant, Josyane Savigneau, Michel Crépu, François Angelier, Pascal Thuot, Christian Thorel, Martin Arnold et Laurent Evrard, Brigitte de Meeûs, Rubin Steiner, Vincent Roussel, Chantal Jannelle, Martin Fleury, Marie Möör, Laurence Viallet, Frédéric Martin, Dominique Bordes et Benoît Laudier.
