Le groupe Ars grammatica poursuit, avec les livres 14 à 16, la
traduction, jusqu'alors inédite, de l'Ars Prisciani, somme de la
grammaire antique écrite à Constantinople au début du VIe siècle.
Ces livres sont consacrés aux parties du discours invariables : la
préposition (livre 14), l'adverbe et son appendice l'interjection (livre
15), la conjonction (livre 16). Les problèmes linguistiques soulevés
(définition, sémantisme et fonction de ces invariables) traversent toute
l'histoire de la grammaire antique : Priscien en propose l'ultime version
qui constituera le plus souvent le socle de la réflexion médiévale, voire
de la grammaire classique.
La traduction de ces livres montre dans le détail les difficultés
rencontrées par le grammairien : comment classer ces formes
d'invariables ? comment les répartir entre les différentes catégories ?
quels critères employer pour justifier cette répartition ? quelle langue
de référence adopter ? quels exemples (littéraires ou forgés) choisir ?
L'élaboration de cette description peut être ainsi suivie dans chacune de
ses étapes et de ses dimensions - avec en arrière-plan la constante
confrontation du matériel linguistique latin avec le grec : plus que tout
autre en effet dans la grammaire antique, Priscien conçoit la grammaire
dans une perspective de comparaison entre les deux langues.
Le groupe Ars grammatica est composé de spécialistes aux points
de vue distincts et complémentaires, latinistes, philologues et historiens
de la grammaire. Pour le présent ouvrage, le groupe était constitué de
Marc Baratin, Frédérique Biville, Guillaume Bonnet, Bernard
Colombat, Cécile Conduché, Alessandro Garcea, Louis Holtz, Séverine
Issaeva, Madeleine Keller et Diane Marchand.
