Cet ouvrage recense environ 7000 expressions, locutions et
proverbes utilisés en grec moderne dans le langage parlé et
que les dictionnaires courants - qu'ils soient unilingues ou
bilingues - ne contiennent souvent pas.
Pour chaque expression grecque sont indiqués :
- un équivalent français (s'il existe) ;
- des commentaires, si nécessaire, comprenant la traduction littérale
(si elle est possible), le sens à donner à l'expression
grecque (s'il n'est pas apparent) et les contextes d'usage de
l'expression.
Quelque 2000 expressions françaises, avec renvoi aux expressions
grecques qu'elles traduisent, sont rassemblées en fin de
volume, ce qui rend ce lexique également précieux pour les
hellénophones.
«Le "Brillouët-Kokkinidou" a désormais une place de choix
dans la bibliothèque du néohelléniste français. Il ne faudra
pas se contenter de le consulter à l'occasion, mais bien en faire
progressivement une lecture systématique afin d'affiner sa
connaissance d'une langue que l'on n'a jamais fini d'apprendre.»
Henri Tonnet
Professeur de grec moderne
à l'université de Paris-Sorbonne
