C'est dans une humble "casètta", éclairée par deux lampes à pétrole placées sur une cheminée où pétillaient des bruyères bien sèches, que l'auteur, alors enfant, entendit la majeure partie des récits qui constituent cet ouvrage.
Il les recueillit.
Pieusement.
Cependant, convaincu que l'hybridité culturelle est non seulement une chance mais aussi une richesse, l'auteur a voulu que son patrimoine oral échappe à un régionalisme étroit. C'est donc en français qu'il a exprimé des états d'âme d'insulaire.
La Croix écartelée, c'est une Croix de Pierre qui - autrefois - dominait un village de montagne, au cœur même de la Corse. Cette Croix, foudroyée un soir d'orage, gît aujourd'hui sur le sol.
Peut-être faut-il voir en elle le symbole d'une Corse traditionnelle jetée à bas par le souffle dévastateur et sacrilège de la modernité...
