Vieille dame indigne d'origine libyenne et séfarade,
Emilia vient de mourir. Dans son refus obstiné
de souscrire au mode de vie ashkénaze, si
longtemps dominant en Israël, cette femme de
tête débordante d'énergie, survivante de la Shoah,
s'est toujours voulue fidèle à l'alternative culturelle
de ses origines.
En forme d'autobiographie sous influence, le
récit de Yossi Sucary met en scène un narrateur
tourmenté, qui n'est autre que le petit-fils d'Emilia,
à l'existence confisquée par l'écrasante personnalité
d'une grand-mère qui, d'outre-tombe, le
poursuit encore de ses exhortations à faire sienne
la lutte qu'elle ne cessa elle-même de mener
contre tout formatage idéologique aboutissant à
la dilution de l'identité.
Ni panégyrique du séfarade opprimé ni cri
lancé par une minorité frustrée, cette confession
dénonce à petites touches l'hégémonie d'une culture
qui manifeste son essoufflement et son inadéquation
par rapport à des réalités nouvelles.
Empreinte d'une dignité qui ne la rend que plus
subversive, elle signe la naissance, tant attendue
en Israël, d'une écriture de l'altérité : celle des séfarades,
aujourd'hui libres de leur parole.
