Voici, sur plusieurs générations, la chronique de
Palestiniens catholiques confrontés à leurs dominateurs
successifs, relatée par l'un des leurs qui a choisi
l'hébreu pour cette entreprise. Sans se laisser aveugler
par la vindicte, sans tomber dans la complaisance,
le narrateur évoque ce que furent dans leur
quotidienne réalité et ce que sont devenus leurs
communautés, leurs traditions, leur imaginaire et les
conditions de leur existence.
Cette autobiographie déguisée en roman imbrique
une multitude d'histoires les unes dans les autres, au
fil de mises en abyme virtuoses, dans une langue somptueuse.
La double réussite d'Anton Shammas, c'est
d'avoir, d'une même écriture, donné l'un de ces grands
romans qui marquent leur temps et un témoignage
fascinant sur les questions juive et palestinienne qui
n'en finissent pas de révéler leur inquiétante complexité.
