L'écriture théâtrale de Bernard-Marie Koltès instaure un espace réel : espace si naturel que les créatures en émanent comme les oiseaux du ciel, les poissons de la mer et les fidèles de la mosquée ou de l'église.
Cet essai forge, pour comprendre une telle métamorphose de la ligne écrite en espace théâtral, le terme de théâtrème» sur le modèle du «mythème» de Lévi-Strauss.
Il tente ensuite d'expliquer comment une œuvre aussi construite, précise et reflexive, peut plaire, produire des émotions, des reconnaissances.
Comment Bernard-Marie Koltès fait-il une réalité, celle des êtres et des choses mêmes, avec des signes ? Quelles sont les clefs de la transformation ? Le secret ne résiderait-il pas dans l'installation de la sensibilité par le biais du «motif», au sens où Cézanne peignant la Sainte Victoire ne peint pas une montagne, mais répète de façon lancinante l'excessive présence de ce qui est.
