Fables et contes : traduits de la littérature arabe ancienne

Loqmân raconte :

Une hase (femelle du lièvre), passant un jour près d'une lionne, lui dit : - «Je produis, tous les ans, un grand nombre de petits, tandis que toi, durant toute ta vie, tu n'en fais qu'un ou deux !»

- «Il est vrai, répondit la lionne, je n'en fais qu'un...mais c'est un lion !»

Le lecteur trouvera dans ce livre consacré aux animaux de nombreux contes délicieux et captivants qui dévoilent leur vie au quotidien, leurs secrets, leurs relations, leurs ruses et intrigues ...

Ces fables sont extraites de manuscrits d'auteurs arabes anciens, tel Ibn Al Muqaffa, Ibn Qutaïba, Al Damiri, Ibn Al Jawzi, le sage Loqmân... et sont racontées, dans cet ouvrage bilingue, en Arabe et en Français. Le lecteur peut les comparer aux fables de Jean De La Fontaine, reproduites dans ce recueil et utiliser le lexique arabe-français qui se trouve en fin d'ouvrage.