Ce troisième recueil d'études sur les écritures algériennes confrontées à la violence d'une actualité indescriptible se construit autour d'un retour à la question posée par le premier, mais recadrée différemment : celle du développement simultané ou successif d'une littérature de témoignage, et d'une subversion formelle de ce témoignage «brut», dont Mohammed Dib montrait déjà en 1962 combien il risquait de tomber dans le piège tendu par la répétition de l'horreur : l'indifférence. «Littérature d'urgence» ou distanciation par l'innovation formelle : quelle écriture saura le mieux fournir une lisibilité à l'innommable ?
Etudes universitaires mais aussi inédits d'écrivains (Noureddine Saadi, Yasmina Khadra, Amin Zaoui, Slimane Benaïssa, Hamid Skif) y sont regroupés autour de quatre axes principaux : L'invention de la vérité par l'art, la polyphonie et l'art du fragment, la distanciation comique et l'absurde, poétique et politique.
Enfin, si le premier reflétait une lecture plutôt algérienne et si le second nous venait d'Amérique, ce troisième volume, réuni en Autriche, confirme, s'il en était encore besoin, qu'il y a longtemps que la littérature algérienne fait partie du champ de la littérature mondiale.
