Le grin : rires et blagues à Bobo-Dioulasso, Burkina Faso

En dioula, la langue véhiculaire pratiquée à Bobo-Dioulasso, les grin sont ces réunions qui se passent un peu partout. Particulièrement celles des jeunes de la ville autour d'un thé vert préparé par l'un d'entre eux. Il faut dire qu'on y parle de tout et de rien et, à un moment ou à un autre, chacun y va de sa blague. Il y a une espèce de rituel, car on reste toujours dans un registre bien connu, formalisé, différent d'un groupe de jeunes à l'autre. Le recueil présenté ici est donc bien spécifique aux amis de Moussa et il a été recueilli entre décembre 2001 et février 2002. Ces blagues sont racontées soit en dioula, soit en français, on passe d'une langue à l'autre selon les besoins d'expression réclamés par l'histoire.

L'Harmattan a voulu, en présentant ce recueil de blagues, donner au lecteur la possibilité d'entendre lui-même ce qui se dit, de savoir s'il aurait ri ou pas, et d'en conclure ce que bon lui semblera.