La plus maligne contes de Transylvanie
Loin de la réputation de noirceur que lui a forgée l'Irlandais Bram Stoker, la Transylvanie, est un pays lumineux, accueillant, aux paysages d'une grande beauté ; un pays où même les empereurs sont des « gars de la campagne »... On y découvre une tradition orale riche et savoureuse que le folkloriste Ion Pop Reteganul s'est efforcé de rassembler vers 1850 dans le volume « Contes d'Ardéal », dont ces trois récits sont extraits.
« On raconte qu'il était une fois un empereur, un gars avisé, pas de ceux qui s'endorment sur leur rôti ; on distinguait aisément ses moutons parmi ceux des autres chrétiens, et ses boeufs étaient les plus beaux de tout le village. Sinon, à part ça, parce qu'on n'est pas empereur pour rien, l'homme possédait des pays entiers... »
