La première traduction française intégrale du
best-seller Vie de la Sainte Vierge Marie
d'Anne-Catherine Emmerick, par le plus grand
spécialiste de la sainte.
La présente version de Joachim Bouflet restitue enfin l'original
allemand dans son intégralité. En effet, sous le prétexte d'éviter
répétitions et sujets de curiosité peu édifiants, la traduction
française d'Edmond de Cazalès (1854) amputait le texte de plus
d'un quart de son contenu.
Cette Vie de la Sainte Vierge Marie nous révèle donc une fois
de plus l'extraordinaire capacité visionnaire de la bienheureuse
Anne-Catherine Emmerick. Retranscrites par le génie poétique
de Brentano, ces pages exhalent une force d'évocation remarquable.
Elles nous offrent en outre une approche pour le moins
originale, à l'époque, de thèmes tels la vie des Esséniens, les
cultes idolâtres des civilisations du monde biblique, ainsi que
des incursions fascinantes dans le monde de l'Ancien Testament.
Texte qui s'achève en beauté par la description émouvante de la
mort et de l'Assomption de Marie, récit fondateur du pèlerinage,
actuellement florissant, de la maison de la Vierge à Éphèse, en
Turquie, où se rendirent les papes Paul VI et Jean-Paul II.
