Paris, Berlin, Belgrade, Washington, Luxembourg, Paris : la vie et la carrière
d'interprète de conférence de Danica Seleskovitch, de Danica tout simplement
comme disent beaucoup (il faut prononcer Danitza), couvrent quatre-vingts ans
du vingtième siècle. Ce fut une interprète hors pair, un professeur charismatique,
un chercheur original qui fut aussi un témoin attentif de tout ce qui marque son
temps à partir du poste d'observation privilégié que son métier lui offre.
Née à Paris en 1921 d'un père serbe et d'une mère française, Danica vit
immédiatement au contact de plusieurs langues et plusieurs cultures. Elle passe
sa petite enfance à Nice, son adolescence et sa jeunesse à Berlin tandis que grandit
la menace nazie, puis elle est à Belgrade sous l'occupation allemande. Après
la Seconde Guerre mondiale, ses études à la Sorbonne et à HEC la préparent à
l'interprétation de conférence qu'elle exerce d'abord à Washington, aux missions
de productivité organisées outre-Atlantique dans le cadre du plan Marshall,
puis auprès de Jean Monnet au pool charbon-acier à Luxembourg.
Danica revient à Paris au milieu des années cinquante et entame une longue
carrière d'interprète de conférence grâce à laquelle elle va côtoyer de grands personnages
du siècle, tels le général de Gaulle ou le maréchal Tito. Dès cette
époque, elle s'intéresse à la formation des praticiens de son métier, anime
l'Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs de la Sorbonne et s'investit en
outre dans l'Association internationale des interprètes de conférence au sein de
laquelle elle s'emploie à organiser et à définir les modalités d'exercice de cette
jeune profession.
Danica consacrera la seconde partie de sa vie à l'enseignement et à la
recherche. Elle est elle-même docteur d'Etat et met en place en 1974 le premier
doctorat de traductologie à Paris III-Sorbonne nouvelle : pendant plus de trente
ans, jusqu'à sa mort en 2001, elle publie, en France et à l'étranger, de nombreux
livres et articles relevant de sa discipline.
Chez beaucoup de collègues et d'anciens élèves la disparition en 2001 de
cette personnalité forte et chaleureuse a laissé un vide que cette biographie en
forme d'hommage tente d'estomper.
