Petit canote, du Larousse canot : embarcation non pontée, marchant à
l'aviron, à la voile ou avec un moteur. Sur les côtes bretonnes, on prononce
canote avec un e qui n'est pas muet sans doute à cause du breton : Ar Kanod qui
se prononce «Kanot».
Ceux qui nous intéressent ici, ce sont les petits, les modestes, ceux qui sont
le long des chalutiers ou, plus chics, derrière les «yachts» ; ceux qui attendent
sagement sur leurs «corps-morts» le retour d'un plus grand, les «plates», les
«annexes», les «doris», les «tender to» anglais, bref, toute cette flotille de
modestes serviteurs, corvéables à merci, qui accompagnent les menus déplacements
des pêcheurs et des plaisanciers dans leurs transbordements, leurs
«mises-à-terre», leurs retours de bordées improbables et souvent acrobatiques,
en bref, tout ce qui relie un bateau à la terre quand il n'est pas accosté ou à sec.
