Les mutations intervenues en République populaire de Chine (RPC) depuis le début de l'ère des réformes (fin des années 70) ont entraîné une évolution linguistique qui se traduit en premier lieu par une impressionnante éclosion de néologismes. Tous les chercheurs, enseignants, étudiants, traducteurs et autres sinisants qui sont amenés à pratiquer la langue chinoise contemporaine (écrite ou parlée) sont conscients de cette évolution et constatent l'incapacité des dictionnaires bilingues existants à répandre à toutes leurs interrogations. Le présent lexique est né du constat de cette lacune et du désir d'y remédier rapidement.
L'ouvrage comporte plus de 2 000 mots nouveaux courants et relativement «stabilisés», agrémentés d'une traduction moi à mot et d'une définition en français complétée si nécessaire par une explication sur le contexte de son apparition. De nombreux exemples et citations permettent de saisir le mot «en action». Ce lexique sera donc utile non seulement aux étudiants et aux traducteurs travaillant sur des textes récents publiés en RPC, mais aussi aux linguistes qui s'intéressent à l'évolution de la langue chinoise comme à tous ceux qui veulent comprendre les bouleversements survenus dans la Chine des réformes et de l'ouverture.
