Cet Entretien avec Mario Vargas Llosa mené par Albert
Bensoussan, son traducteur attitré, et Claude Couffon a été réalisé dans
le cadre de la visite qu'effectua le célèbre écrivain péruvien en
Bretagne il y a quelques années.
Quoique cela puisse paraître étrange, la Bretagne n'est pas si éloignée
qu'il semblerait de l'oeuvre de Vargas Llosa. Il y a peu, il publiait
un court essai sur les romans de chevalerie bretons, En selle avec
Tirant le Blanc (Gallimard) et son nouveau roman, Le Paradis - un peu
plus loin (Gallimard) revient en ces terres celtiques avec l'évocation de
Paul Gauguin et de sa découverte de la peinture en Bretagne. De plus,
le romantique château de Combourg ou la mythique forêt de
Brocéliande, qu'il visita à cette occasion, sont au coeur de l'imaginaire
de l'auteur de L'Éloge de la marâtre, et on ne peut donc s'étonner qu'il
prénommât sa fille Morgana.
À la suite de cet entretien, nous publions une nouvelle inédite de
Vargas Llosa, Ma Parente d'Arequipa, l'allocution qu'il prononça lors
de la remise de son doctorat Honoris Causa à l'université de Rennes,
ainsi qu'une éclairante biographie chronologique due à Albert
Bensoussan.
