Quoi de mieux pour sauver nos vieux parlers que de faire un ouvrage regroupant ces trésors
du verbe proprement dit mais aussi la présentation des poètes et chansonniers patoisants
et leurs oeuvres les plus connues.
Les éditions CPE vous proposent un ouvrage de Thierry Jigourel sur la langue gallèse.
Il a semblé intéressant de la doubler par un ouvrage spécifique consacré aux parlers du
Pays Nantais ; Pierre-Jean Brassac, Nantais authentique nous démontre que Nantes
appartient à l'espace culturel du gallo, mais que cette terre située à la frontière des idiomes
du Poitou et de Bretagne est un espace d'échanges où le français s'est installé très tôt dans
les traditions populaires et a cohabité avec le gallo. Le livre dénote dans la collection
puisqu'il rapporte nombre de textes en langue française aux côtés de textes en vieux
parler de Nantes. Il était impossible de présenter les chansons de nos grands-pères nantais
sans la «digue du cul» ou «les prisons de Nantes» chantées depuis toujours en français.
Cette cohabitation du parler régional et du français dans nos traditions populaires
démontre le rôle essentiel de Nantes et sa région dans l'Histoire de France.
«Vieux parler et chansons de nos grands-pères en Pays Nantais» de Pierre-Jean Brassac
et «Parler et chansons de nos grands-pères en Gallo» sont deux compléments incontournables
à la compréhension de la culture populaire et de la langue en Pays Nantais.
