«Dix ans durant, j'ai endossé mon rôle d'étrangère, de fille
de pays de l'Est, de Roumaine égarée en France. Mais que
dis-je ? Égarée ? Non, vraiment, vous feriez fausse route en croyant aux
apparences ! C'est bien grâce à l'errance que j'ai pu me retrouver, tout
en traversant cet espace, le vôtre, à l'affût des regards me donnant,
un tant soit peu, l'envie de continuer. La force ne manque pas à qui
ne se laisse pas le droit à l'échec. Or, l'étranger s'oblige à la réussite,
redoublant d'efforts chaque fois que les circonstances l'exigent.»
L'auteur fait ici le point sur vingt et un ans d'une existence
roumaine - de la chute du communisme à l'ouverture des frontières -,
qui ont laissé leurs empreintes indélébiles sur sa manière de voir et
de se représenter. C'est ainsi que partir ne veut pas toujours dire
quitter, mais bien retrouver son «chez soi».
