Avez-vous compris ? : expressions pour la communication avec les prisonniers de guerre français. Verstanden ? : expressions pour la communication avec les prisonniers de guerre français

Verstanden ? Avez-vous compris ?

« wu trawajeh troh laⁿtmaⁿ, Plüwith ! »

« Vous travaillez trop lentement, plus vite ! »

Vous avez entre les mains un petit glossaire édité en 1940 par les autorités allemandes. Il était destiné aux gardiens des prisonniers de guerre français et francophones qui furent capturés au cours de la Bataille de France entre mai et juin 1940.

À sa lecture, on a envie de sourire, tant l'accent allemand est ici caricatural. Mais on ne peut s'empêcher d'entendre les ordres aboyés : « c'est la dernière fois », « nettoyez la cour ! », « silence ! ». On ressent l'ambiance pesante, l'humiliation et l'ennui qui régnaient dans ces camps où furent détenus jusqu'à 1 500 000 hommes, dont certains restèrent captifs jusqu'en 1945.

Ces prisonniers, incarnation de la France défaite, on en parle peu. Que ce guide soit l'occasion de se souvenir de ces hommes qui se battirent souvent avec courage et qui, libérés, furent les militants déterminés de la construction d'une Europe pacifiée.