L'essentiel de ce volume est consacré au dossier intitulé Evliyâ Çelebi et
l'Europe. Il est issu du colloque international, organisé, les 14-15 novembre
2011, à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales
(INALCO), à l'occasion du 400e anniversaire de la naissance du voyageur
ottoman (1611-1684 ?). L'année 2011 a été déclarée par l'UNESCO.
«Année Evliyâ Çelebi» et nous avons mis à profit ce moment exceptionnel
pour analyser à travers le Seyahatnâme (Livre de voyages), la vision, réelle
ou imaginaire, qu'Evliyâ avait de l'Europe et de ses habitants. En effet, au
cours de plus des quatre décennies de ses voyages, Evliyâ avait aussi
parcouru le Caucase, l'Iran, l'Arabie et l'Égypte, mais une partie
relativement importante des dix volumes de sa relation concerne l'Europe
balkanique et danubienne sous autorité ottomane, aussi bien que le «Pays
des Francs». L'auteur juxtapose, selon son habitude, des descriptions d'une
minutieuse exactitude à des histoires invraisemblables, divertissantes et
parfois grivoises. C'est un tel mélange qui donne à son ouvrage sa saveur
inimitable, en tout cas dans les littératures de l'Orient islamique, que nous
souhaiterions faire connaître plus largement sous nos climats.
Ce numéro présente également quelques-unes des communications faites
lors d'une Journée d'études et d'un Colloque organisés par le CEB-INALCO,
la Grèce à la Une : regards de la presse française sur la Grèce
au XXe siècle, et Femmes des Balkans sous l'Occupation.
