La culture et l'histoire mythifiées sur lesquelles s'est fondée la nation irlandaise ont vu émerger à l'aube du XXe siècle une réalité sociale moderne. Une refonte identitaire s'en est suivie comme l'illustrent les faits de sociétés et expressions artistiques étudiés dans ce volume : la diaspora irlandaise outre-Atlantique, la réalité de la Partition enfin présente dans les manuels, la renaissance des sports gaéliques, l'engagement du cinéma documentaire, les clivages et conflits traduits dans la peinture, l'engagement dynamique de la poésie paysagère, les romans polémiques en révolte contre la tradition, le théâtre humoristique ou satirique, l'auto-traduction beckettienne.
C'est dans cette renaissance de l'intérieur ou par l'étranger, que l'Irlande se réinvente, dans le paradoxe et les compromis, passant d'une démystification à une remythification possible, réinterprétant l'héritage et les traditions pour les présenter dans ce monde dit postmoderne sous des formes novatrices, intégrant la Partition dans la recherche de la conciliation, ressassant le passé pour mieux s'en détacher, s'expatriant pour mieux se retrouver. Le nouveau millénaire naissant réserve encore bien des surprises.
