Tribada arrive entre les mains des lecteurs de langue française avec
vingt ans de retard ou peu s'en faut. La critique espagnole, parlant de
Miguel Espinosa (1926-1982), célébré après sa mort comme une sorte
de Joyce castillan, évoque les plus illustres antécédents, et d'abord
celui de Cervantès.
Nous ne fréquentons pas ici les fumeuses auberges de la Manche
mais les campings de l'Espagne franquiste, et l'inaccessible dulcinée
qui fait battre le coeur du héros est une pharmacienne naturiste qui
pousse la modernité sexuelle jusqu'à frotter sa peau à celle d'une
autre fille...
Autres temps, autres moeurs, conclura avec indulgence le lecteur de ce
roman faussement théologique mais violemment provocant ; lequel
nous rappelle, avec un humour impassible et dévastateur, que la plus
constante occupation de l'homme est de ruiner sa propre (et fragile)
grandeur.
Sentiment d'un aficionade :
«Un roman essentiel dans tous les sens du terme.» Fernando Arrabal
