Deutsch lernen mit Schlinks ,,Seitensprung"
Lecture d'une oeuvre intégrale en allemand
« Les élèves de série L et ES qui choisissent la langue vivante 1 et la langue vivante 2 en enseignement de spécialité (langue de complément) bénéficient d'un horaire supplémentaire qui leur permet d'avoir une connaissance approfondie des faits culturels. Ils peuvent être amenés à étudier une oeuvre complète. »
Programmes des lycées. Langues vivantes - Classe terminale BOEN hors série n° 5,9 septembre 2004
La nouvelle de Bernhard Schlink « Der Seitensprung » proposée ici est parue récemment dans un recueil intitulé Liebesflucbten. Elle suscite l'intérêt par son arrière-plan historique et civilisationnel et la psychologie de ses personnages. La vie de ces derniers est en effet ancrée dans le système totalitaire de la RDA et le juriste de profession qu'est Schlink se livre à l'analyse de son sujet de prédilection : la culpabilité, la responsabilité face à l'histoire allemande, les ressorts psychologiques de l'individu face à un système totalitaire.
L'appareil didactique accompagnant cette nouvelle comporte, pour chaque chapitre, une aide lexicale, un travail sur la langue et un questionnement destiné à aider la compréhension ainsi qu'à guider l'analyse et le commentaire. À cela s'ajoutent des fiches de synthèse sur les personnages et des sujets de réflexion sur l'ensemble de la nouvelle, ainsi qu'une annexe donnant des informations sur les divers éléments de l'arrière-plan historique et civilisationnel.
Cet ensemble, par l'enrichissement linguistique qu'entraînent la lecture et l'analyse d'une oeuvre intégrale, représente pour les élèves de terminale et des classes européennes, ainsi que pour les étudiants (classes préparatoires et 1er cycle de l'université), une possibilité de s'approprier une oeuvre complète et leur procure un facteur de motivation.
