Cette première parution de la collection Cercle Oralia concrétise une recherche sur la parole savante et populaire dans des œuvres qui assurent la nécessaire transmission: de parents à enfants, de peuple à peuple, de civilisation à civilisation, en un acte de filiation.
Notre recherche s'est fixée sur deux grandes œuvres de transmission, l'une d'hier, L'Odyssée, l'autre d'aujourd'hui, les vitraux de Mézières réalisés par René Dürrbach. Les deux s'éclairent mutuellement et attestent la volonté continue de transmettre les principes et les valeurs de l'être. Chacune à leur manière, par-delà leur différence de conception et de formulation, elles s'appuient sur deux traditions spirituelles, la grecque et la chrétienne, visant l'universalité.
La première transmet, dans une histoire, l'intégralité de l'initiation en conformité avec ce que les Grecs appellent "les Petits et les Grands Mystères". La seconde apporte, par les soixante-huit vitraux d'un ensemble unique en Europe, une solution à la question de la figuration ressemblante, par un emploi renouvelé de l'idéogramme dans l'ornement symbolique chrétien.
La recherche sur le merveilleux s'éclaire du "Tout simple bonheur de s'enchanter" d'André Dhôtel, avec la présentation de l'un de ses tout derniers textes.
