Par le feu. A Lume

La voix qui énonce ce message d'espoir forcené appartient à une femme dont la trajectoire terrestre s'acheva en 1989, à cinquante ans. Ses recueils de poèmes participent du renouvellement des moyens du langage poétique au Portugal dans les années soixante. Elle laisse, par ailleurs, une œuvre importante de traductrice : Artaud, Céline, Michaux, Ionesco, Vian...

Ainsi, elle partagea sa vie entre Lisbonne et Paris, entre métiers alimentaires et nécessité intellectuelle, entre un quotidien qu'il faut assumer et une vocation créatrice qui impose les orientations en profondeur de l'existence.

Avec Par le feu, qui rassemble les vers composés dans ses années ultimes. Luiza Neto Jorge nous livre son testament poétique. Une écriture comme chauffée à blanc, épurée et purifiée par la brûlure du réel. Un poète inédit en France, qu'il est important de découvrir aujourd'hui, selon sa propre expression, à retardement.

Poèmes traduits du portugais par Christian Mérer et Nicole Siganos. Préface de José Augusto Sealera. Illustrations de Jorge Martins. Edition bilingue.