« Écrire la guerre... Pour moi, la façon de comprendre "écrire la guerre", ce serait d'écrire sur les différents aspects de la guerre. Avec ce qui s'est passé au Rwanda, nous avons tendance à chercher qui était le méchant loup et qui était l'innocent ? et puis, qui a fait quoi à qui ? et pourquoi ? Donc, selon les aspects, tu peux écouter et transcrire les histoires des personnes qui ont vécu la guerre et l'impact que ça a eu... Il y a des gens qui ont été complètement démembrés. Il y en a qui sont morts. On peut écrire sur la destruction matérielle... Et puis, il y a un aspect qui nous échappe, c'est tout l'aspect traumatisant. Et cet aspect traumatisant, tu ne peux pas l'imaginer... Malheureusement, le traumatisme qu'on endure pendant la guerre, il ne se termine pas avec la guerre physique ; ce traumatisme, il vous suit... Il vous suit surtout au moment où vous pensez que c'en est fait, que ça fait très longtemps que la guerre s'est passée... et c'est à ce moment-là que vous le revivez... vous revivez le traumatisme... »
Propos d'Hadidja Nyiransekuye, originaire du Rwanda, doctorante en Études Sociales à l'Université de Denver, au Colorado, États-Unis.
