L'ambition de cet ouvrage est de dresser un inventaire des souches patronymiques
des Juifs du Maghreb, d'établir leur étymologie, de conter les péripéties
historiques qui les virent naître, de camper enfin l'environnement sociétal
qui fut leur. Des langues diverses, parfois excentriques, ont concouru à la formation
de cette onomastique, précipité étrange qui forge l'identité du groupe,
sa personnalité anthroponymique.
De manière significative, structurelle, enracinée, on rencontre des patronymes
hébréo-araméens, berbères, espagnols, italiens et surtout arabes. Plus
modestement, on croise des souches germaniques et portugaises. On bute
enfin, ponctuellement et à doses homéopathiques, sur le catalan, le provençal,
le français, les langues slaves, voire le grec, le turc, le magyar. Diversité profonde,
produit d'une histoire aux multiples avatars.
Le lecteur est ainsi convié à un long périple dans le temps et dans l'espace,
des fastes de Cordoue et de Grenade à l'Italie du seicento sans oublier,
bien sûr, l'essentiel, l'inscription du groupe dans la longue durée du Maghreb.
